-
1 sich winden
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sich winden
-
2 sich winden
-
3 sich winden
1) (to wind into loops: The snake coiled (itself) round the tree.) coil2) (to avoid giving a clear answer to a question.) hedge3) ((of a river) to flow slowly along with many bends and curves: The stream meandered through the meadows.) meander4) ((of people etc) to wander about in various directions: His writing meanders all over the page.) meander5) (to be very embarrassed or ashamed: I squirmed when I thought of how rude I'd been.) squirm6) ((negative untwine) to twist: The ivy twined round the tree.) twine7) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.) wind* * *v.to curl v.to loop v.to squirm v.to wind v.(§ p.,p.p.: wound) -
4 sich winden
-
5 sich winden wie ein Aal
-
6 sich winden wie eine Schlange
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich winden wie eine Schlange
-
7 sich winden [sich krümmen, krampfhafte Bewegungen machen]
превивам се [от болка и др.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich winden [sich krümmen, krampfhafte Bewegungen machen]
-
8 sich winden und drehen
мест.общ. изворачиватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich winden und drehen
-
9 sich winden wie ein Aal
мест.общ. вертеться как угорь, вертеться ужом, изворачиваться, изворачиваться как горьУниверсальный немецко-русский словарь > sich winden wie ein Aal
-
10 sich winden wie eine Schlange
мест.перен. извиваться как змей, изворачиватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich winden wie eine Schlange
-
11 sich winden durch
(to make (one's way) through: She threaded her way through the crowd.) thread -
12 sich winden und krümmen
мест.общ. из кожи лезть вон, изворачиватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich winden und krümmen
-
13 sich winden [Weg, Fluß etc.]
криволичи [път, река]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich winden [Weg, Fluß etc.]
-
14 winden
Kränze winden плести́ [вить] венки́ein Tuch um den Kopf winden обма́тывать го́лову платко́мj-m etw. aus den Händen winden вы́рвать что-л. у кого́-л. (выкру́чивая ру́ки)winden II : sich winden извива́ться, ви́тьсяder Efeu windet sich um die Bäume плющ обвива́ется вокру́г дере́вьевsich aus dem Gedränge winden вы́браться из толпы́, пробра́ться че́рез толпу́winden II : sich winden перен. извора́чиваться; sich winden und krümmen [drehen] извора́чиваться; из ко́жи лезть вон -
15 winden
winden1 winden, ophijsen2 winden, wikkelen♦voorbeelden:1 zich winden, wikkelen♦voorbeelden:eine gewundene Treppe • een wenteltrapsich durch die Menschenmenge winden • zich een weg door de mensenmenigte banen -
16 winden
winden <windet, wand, gewunden> ['vındən]1. I vt1) ( geh) sarmak, dolamak2) ( wegnehmen) zorla almak;jdm etw aus der Hand \winden birinin elinden bir şeyi zorla almakII vrsich \winden1) ( Pflanze) sarılmak (um -e)2) ( Schlange) kıvrılmak3) ( sich krümmen) kıvranmak5) ( Ausflüchte suchen) lafı dolandırmakes windet rüzgâr esiyor, hava rüzgârlı -
17 winden
winden, torquere (drehen, drehend gestalten, z.B. funem). – nectere (flechten, z.B. coronam). – facere (machen übh., z.B. sertum). – auf etw. w., trochleā tollere in alqd (mit der Winde auf etwas heben); involvere alci rei (auf etwas obendrauf wälzen, wickeln). – um etwas w., s. herumwickeln. – etwas (mit der Winde) in die Höhe w., trochleā tollere od. elevare: jmdm. etwas aus den Händen w., alci alqd de od. e manibus extorquere. – sich winden, curvari. se curvare. incurvari (sich krümmen, v. Dingen; inc. auch vor Schmerz, von den Gliedern); se versare (sich wälzen vor Schmerz, v. Menschen): sich an den Bäumen in die Höhe w., arboribus se circumvolvere. – kreisförmig gewunden, in orbem circumactus (z.B. cochlea).
-
18 winden
'winden <windet, wand, gewunden> ( umwinden) ovinovat <- nout> se (um A okolo G); Blumen <u>vít, <s>vázat; sich winden vinout se (um A kolem G), točit se (um A kolem G);sich winden vor Schmerzen svíjet se bolestí -
19 winden
-
20 winden
to coil; to wriggle; to braid; to twist; to wreathe; to twine; to plait;sich windento wreathe; to twist; to wind; to squirm; to wound* * *wịn|den I ['vɪndn] pret wa\#nd [vant] ptp gewu\#nden [gə'vʊndn]1. vtto wind; Kranz to bind; (= hochwinden) Eimer, Last to winch2. vr(Pflanze, Schlange) to wind (itself); (Bach) to wind, to meander; (Mensch) (durch Menge, Gestrüpp etc) to wind (one's way); (vor Schmerzen) to writhe (vor with, in); (vor Scham, Verlegenheit) to squirm (vor with, in); (fig = ausweichen) to try to wriggle outSee:→ auch gewundenIIvi impersIIIvti (HUNT)See:= wittern* * *1) (to hoist (up) or haul (in) using a winch.) winch2) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) wind* * *win·den1<wand, gewunden>[ˈvɪndn̩]I. vrdie Straße windet sich in Serpentinen den Pass hinauf the road snakes its way up the passII. vt1. (entwinden)3. (binden)▪ jdm/sich etw irgendwohin \winden to bind sb's/one's sth with sthsie wand sich ein Seidentuch ins Haar she bound [or tied] her hair with a silk scarfwin·den2[ˈvɪndn̩]vi impers to blow* * *I 1. 2.1) <plant, tendrils> wind (um around); < snake> coil [itself], wind itself (um around)2) (sich krümmen) writhesich winden wie ein Aal — (fig.) try to wriggle out of it
3) (sich schlängeln) <path, river> wind [its way]IIintransitives Verb; unpers* * *winden1; windet, wand, hat gewundenA. v/t1. wind (um [a]round); (Kranz) make, bind;sich (dat)Blumen ins Haar winden twine flowers in one’s hair2.jemandem etwas aus der Hand winden wrench sth out of sb’s hands3.in die Höhe winden hoistvor Schmerz etc: with); fig, vor Scham etc: squirm (with); Weg: wind (its way along); Fluss: auch meander;sich winden um wind ( oder coil) itself (a)round;sich winden durch durch Menschenmenge etc: weave one’s way through; durch Loch im Zaun etc: wriggle through;winden2 v/i unpers:es windet (sehr) it’s (very) windy* * *I 1. 2.1) <plant, tendrils> wind (um around); < snake> coil [itself], wind itself (um around)2) (sich krümmen) writhesich winden wie ein Aal — (fig.) try to wriggle out of it
3) (sich schlängeln) <path, river> wind [its way]IIintransitives Verb; unpers* * *v.(§ p.,pp.: wand, gewunden)= to wind v.(§ p.,p.p.: wound)to wreathe v.to wriggle v.
См. также в других словарях:
Sich winden \(auch: krümmen\) wie ein Aal — Die Wendung ist im Sinne von »sich aus einer unangenehmen, peinlichen Lage zu befreien suchen« gebräuchlich: Der Dieb wand sich wie ein Aal und gab vor, er könne sich an nichts mehr erinnern … Universal-Lexikon
winden — (sich) schlängeln; (sich) blähen; bauschen; wogen; (sich) wellen * * * win|den [ vɪndn̩], wand, gewunden <+ sich>: 1. sich (vor Schmerzen) krümmen, sich hin und her werfen: der Verletzte wand sich vor Schmerzen. 2. durch ausweichende Reden… … Universal-Lexikon
winden, sich — sich winden V. (Mittelstufe) geh.: sich um etw. herumwickeln, herumschlingen Synonyme: sich schlingen, umwinden Beispiel: Der Efeu windet sich um den Baumstamm. sich winden V. (Aufbaustufe) sich mit Mühe irgendwo hindurchbewegen Beispiel: Es ist… … Extremes Deutsch
winden — wịn·den; wand, hat gewunden; [Vr] 1 eine Pflanze windet sich (um etwas) eine Pflanze wächst um eine Stange o.Ä. herum 2 <eine Schlange, ein Wurm o.Ä.> windet sich (irgendwohin) eine Schlange, ein Wurm o.Ä. bewegt sich kriechend 3 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
winden — a) aufbinden, flechten, knoten, knüpfen, schlingen, schnüren, verbinden, zusammenbinden, zusammendrehen, zusammenschnüren. b) binden, herumbinden, herumlegen, herumschlagen, herumschlingen, herumwickeln, umbinden, umwickeln. sich winden 1. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
winden — 1wịn|den (drehen); du wandest; du wändest; gewunden; wind[e]!; sich winden 2wịn|den (windig sein; Jägersprache wittern); es windet; das Wild windet … Die deutsche Rechtschreibung
Winden — sind Vorrichtungen zum Heben oder zum Transport von Lasten in wagerechter oder geneigter Ebene, welche die Last: entweder unmittelbar durch einen ihrer Teile oder unter Vermittlung eines besonderen Tragorganes (Seil, Kette u. dergl.), das sich… … Lexikon der gesamten Technik
Winden (Kreuzau) — Winden Gemeinde Kreuzau Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Winden (Gattung) — Winden Ackerwinde (Convolvulus arvensis) Systematik Kerneudikotyledonen Asteriden … Deutsch Wikipedia
Winden (Weilrod) — Winden Gemeinde Weilrod Koordinaten: 5 … Deutsch Wikipedia
Winden am See — Winden am See … Deutsch Wikipedia